بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*ترجمه و زيرنويس : ريحانه - هُدينا - نگار* @Arirangland
.همه چي عاديه
آسمون صافه، خورشيد ميتابه
.و اشک ريختن ديگه کافيه
،اگه همين الان بارون بگيره .احساس ميکنم که نقش اصلي يه تراژدي عاشقانه شدم
.اما اصلا همچين اتفاقي نميافته
چون من هيچ وقت توي اين دنيا .نقش اصلي نبودم
.من فقط يکي از 50 ميليون نفر شهروند کُره هستم
.يکي از 8 ميليون نفرِ شاغل
.يکي از 700 نفر کارمند
من يکي از 1/6 ميليون نفري هستم .که از يبوست رنج ميبرن
،به يه دانشگاه متوسط رفتم .و تجربه ي متوسطي کسب کردم
من يه زن ميانسالم که .با يه حقوق بخور و نمير زندگي ميکنم
من يه عضو خيلي معموليِ .جمهوري کُره هستم
.من خيلي خيلي جيگرم. من خيلي جيگرم.خيلي جيگرم
...اي خدا
.مامان - چيه؟ -
من دختر واقعيتم؟ - چي ميخواي بگي؟ -
بابا واقعا باباي خودمه؟
.منم از اين بابت ناراحتم
امکان نداره که من دختر گمشده ي يه خونواده ي پولدار باشم؟
مگه چقدر ميتونه خوب باشه؟
حتي هيچ رازي هم .پشت تولد من وجود نداره
چطور ميشه که اولين و تنها زندگي من اينقدر معمولي باشه؟
.صبح بخير - اينجايي؟ -
.بفرما تخم مرغ
.به اين عوضي نگاه کن
چطور ميشه که رابطم هم اينقدر متوسط باشه؟
.از وقتي همديگه رو ديديم 100 روز ميگذره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.از آشناييمون 200 روز ميگذره
.سيصد روز - .گفتم که اون مدارک رو تايپ ميکنم -
.هي، خودم بهت زنگ ميزنم
.باشه،بعداً بهت زنگ ميزنم. باشه
.سه سال از آشناييمون ميگذره
اينجام. اينجام، باشه؟
بيا بريم يه کم .سوپ سوسيس و برنج بخوريم
.اين عوضي رو نگاه کن
نمي دوني که من سوسيس نمي خورم؟
.ولي من سوسيس دوست دارم
.يه عشق معمولي براي يه دختر معمولي
ديگه چيه؟ کجا داري ميري؟
بايد بِريني؟
همچين معامله اي با زندگيت نکن. آخرش که ازدواج کردن و بچه دار شدن
و جر و بحث کردن با شوهرت
و زندگي کردن فقط با . اون چيزي که استطاعتش رو داري، برات مياد
با يه زندگي متوسط .بيشتر خوشبختيم
بنظرت چيز خاصي مياد؟
اون... جوابه؟
*!معمولي بودن رو رد کن* *!قبول کن معمولي باشي*
اصلا جوابي براش هست؟
،وارد يه شرکت کوچيک شدم .ازدواج کردم، و بچه دار شدم
به پدرم درمورد اينجا اومدنم .دروغ گفتم، خب حالا اينجام
به پدرت دروغ گفتي؟ - .بله -
.نميتونم يه جواب پيدا کنم
.بخاطرش ناخوشم
ديگه هيچ چيز خاصي .تو زندگي من وجود نداره
هيچ چيزي نيست که باعث بشه .قلبم تند بزنه
.خيلي کسل کننده است
...کسل کننده .... بود
ميخوام بعد از اينکه از تعطيلات برگشتي .بهت پيشنهاد بدم
. بيا قرار بذاريم
.اي کاش بارون ميومد
چطور ... بايد اين رو بگم؟
"دقيقاً مثل يه فيلم فرانسوي"
.زودباش برو
.بيا بريم خونه، نونا
.گريه کردن به تو نمياد. بيا بريم خونه
.ميرم. برميگردم
.بريم فرودگاه - .من الان دارم کار ميکنم -
.من براي اينکه بيام اينجا کارم رو ول کردم
.هروقت زمان مناسبش برسه برميگردم - .آره، درسته
! يه حرفي بهت ميپرونم - !بگو -
!سو سه،صبرکن. من الان دارم کار ميکنم
!بيا بريم فرودگاه - !به من گوش بده -
.صبرکن، بيا اينجا حرف بزنيم
!وايسا
.اينجوري نکن. ولم نمي کني؟
.زودباش بريم فرودگاه - !سو سه! سو سه -
!سو سه - .بهش اجازه نده اينطرف و اونطرف بکشوندت
.داري مثل يه احمق رفتار ميکني
!نبايد اينجوري مردم رو بزني
سو سه، به من نگاه کن. ميشنوي؟
حالت خوبه؟
.خوبي؟ به خودت بيا
ميتوني وايستي؟
ميتوني بلند شي؟
!چيکار داري ميکني؟ زود باش پسش بده
داري از چي فيلم ميگيري؟
... هي
.بازهم پسوُردت رو عوض کردي
براي چي همش پسوردت رو عوض ميکني؟ .بازش کن
.حتماً شوخيت گرفته
.هي، مشکوک ميزني
اون يارو کيه؟ - .فقط يه توريسته -
کدوم توريستي اونجوري عکس العمل نشون ميده؟
باهاش خوابيدي؟
!عصبانيم نکن - .اگه نخوابيدي که هيچي -
.بيا بريم خونه - .من يه راهنمام -
چجوري ميتونم توريست هام رو همينجوري ول کنم؟
نميتوني همونجوري که خانوادت رو رها کردي اونها رو هم ول کني؟
خودم برميگردم. فقط بايد .يه تِرم ديگه رو تموم کنم
.وقتي تموم شد برميگردم
چرا؟ چون با فرارت با اون مرد آبروت رفته بود؟
،اگه پي اچ دي بگيري باعث ميشه کمتر شرمنده باشي؟
.اون هيچي رو عوض نميکنه .تو فقط داري از غرورت محافظت ميکني
اجازه ندارم که اون کار رو بکنم؟ نميتونم از غرورم محافظت کنم؟
فايدش چيه؟ براي چي به اون غرور نياز داري؟
هيچکس بخاطر اينکه دکترا گرفتي تحسينت ميکنه؟
مامان؟ بابا؟
يا اون عوضي، بي هيونگ گو؟
.اسم اون عوضي رو نيار - ...اون حرومزاده -
!بهت گفتم حرف اون رو وسط نکش
.جدي ميگم. نميخواد يادآوريش کني
!داغه
.سو سه - چيه؟ -
اوضاع تو خوبه؟ - .معلومه که نيس -
مامان و بابا چي؟
.داغه
.خودت ميدوني که مامان و بابا چجوري هستن
.درست بعد از رفتن تو مهربونيشون گُل کرد
بايد با پول بيشتري !راهيش ميکردي
چرا بيخيال اون حلقه ي طلا نشدي؟ .اون دختر هيچ پولي نداره
... آيکو، خدايا
، اون کارت تو رو دزديده .پس ميتونه ازش پول نقد بکشه
.زياد نگران نباش
،هي، اون يه کارت اعتباري کُره ايه .پس خارج از کشور بدرد نميخوره
.آيگو، اي خدا - !تو نبايد اينجا بشيني آبغوره بگيري -
،اسمش رو از تو شجره نامه خانوادگي خط بزن !و تو هم، همه ي وسايل اتاقش رو بسوزون
.دو ري، تو هم زود گزارشش رو به پليس بده - بله؟ -
.نه، ولش کن. خودم اين کار رو ميکنم
.اي بابا، بس کن ديگه
الو؟ اداره ي پليس؟
!مامان - !اسمش يون سو سو هه -
!مامان، ايجوري نکن ديگه - !هي، منو ولم کن -
!اين کار رو نکن - .ولم کن -
!هي، مواظب باش! بگيرش
!پشتت! هي، تمومش کن - خدايا، خدايا! چيکار ميکني؟ -
!بلند شو - !بدش به من -
!هي، بگيرش - !زن -
!نميتوني گزارش دختر خودت رو بدي - !از سر راهم برو کنار -
.اتاقت هنوز همونجوريه
.مامان هم هر روز تميزش ميکنه
!بذار برم - !هي، بگيرش -
!بذارش کنار - !واااي، واقعاً که
!من اين همه سال بزرگت کردم
چطور ميتوني بخاطر يه مرد مامان و بابات رو ول کني؟
ميخوام همه چي رو ... آتيش بزنم! آتيش ميزنم
!مامان، نميتوني اين کا رو بکني !اين کار درست نيست
!نکن
!بهت تير ميزنم !با يه اسلحه بهت شليک ميکنم
!بهت شليک ميکنم
به کي ميخواي شليک کني؟ - !بَنگ! بَنگ -
!بَنگ
.اي بابا، از دست اين زن
!بهت شليک ميکنم
!نميتوني به هيچکس شليک کني
مامان و بابا باور دارن که تو حالا .هر لحظه ممکنه برگردي
از وقتي که تو رفتي .همش يه چيز رو تکرار ميکنن
."همش ميگن که"تو فردا برميگردي
.پس الان ديگه ميتوني برگردي
.داغه
.بيا بريم خونه، نونا
.احساساتي شدم
.فرصتي که اون به من داد
.فرصتي که من به اون دادم
زماني که با نگه داشتن همديگه .سپري کرديم
!هان سو ران
وقتي که اين راه تموم بشه يه راه جديد باز ميشه؟
هي، کي ميخواي اين رو تمومش کني؟
.اگه اين مسيري که اينجاست تموم بشه
!هي
.اينم يه بن بست ديگه است
.ميدونستم که اينجوري ميشه
.همه چي درست ميشه
من سرمايه گذارها رو پيدا ميکنم .و تجارتم موفق ميشه
،من همه ي راه رو تا اينجا پياده اومدم .اما اين هم يه بن بست ديگه است
.ميدونم. متوجه هستم، پس بيا باهم حرف بزنيم
چرا اينقدر سخته؟ - .آره، ميدونم که سخته -
.بخاطر اينه که نميتوني خوب بريني
.تقصير تو هه که نميتونم درست برينم
.قضيه اينه که ... من از کارم استعفا دادم
.کار درستي کردي .خيلي ها ميخوان که استخدامت کنن
.ميخوام ... کارم رو ول کنم
.از اون شرکت خوشم نميومد .حقوقش کم بود
يه جاي ديگه براي رفتن داري، مگه نه؟
دارم.... ولي بايد دنبال مزاياي بيشتر .بگردم
.کارم رو ول کردم - بازم؟ -
فکر نمي کنم که براي کار کردن .توي يه شرکت بدنيا اومده باشم
، يه ايده ي خوب دارم .براي همين ميخوام يه تجارت رو شروع کنم
يکي از سونبه هام .قراره به چندتا سرمايه گذار معرفيم کنه
.از همون موقع يبوست من شروع شد
.تا سه روز ديگه خبرهاي خوبي بهم ميده
.واقعاً موفق شدم. ايندفعه مطمئنم
.آره، بهترين ها رو برات آرزو ميکنم
!اين ادا اصول ها رو تموم کن
بيا دست از عصباني شدن .وصدمه زدن به همديگه برداريم
چرا اينجوري برخورد ميکني؟ !بايد بهم بگي
.بهت گفتم
تا حالا همديگه رو نگه داشتيم !چون از بهم زدن ميترسيم
از وقتي رسيديم فرانسه... همش عجيب و غريب .رفتار ميکني
هفت ساله که يه بار هم اين سوال رو ازت نپرسيدم
.مجبور هم نشدم، که بپرسم - .پس نپرس -
بخاطر يه مرد ديگه است؟
ميخوام وقتي که از تعطيلات برگشتي .بهت پيشنهاد بدم
.بيا قرار بذاريم
الان ديگه ميدوني .که ميخواستم ازت درخواست کنم
ميتوني بهم جواب بدي؟ @Arirangland
يکي ديگه رو دوست داري؟ @Arirangland
اون... تنها چيزيه که به فکرت ميرسه؟
،شايد براي تو مهم نباشه .اما براي من از همه چيزمهم تره
بعد از اينکه بهت گفتم بايد بهم بزنيم .احساس تاسف کردم
،سعي کردم که احساس تاسف نکنم .اما نتونستم
اما...ديگه لازم نيست .که متاسف باشم
ازت ممنونم که اين بار رو .از روي شونه هام برداشتي
شايد ما تمام اين مدت همديگه رو نگه داشته بوديم .تا يه دليل براي بهم زدن پيدا کنيم
.انگار اين بين زوج ها پيش مياد
همين که بخوايم بهم بزنيم
.شروع ميکنيم دنبال يه دليل ميگرديم که تمومش کنيم
.هي، منم
کجايي؟ تو هواپيمايي؟
.نه- چرا نه؟ -
.چون تو مرخصي ام
.ميدونم
.منم مرخصي ام. الان مورت مارته هستم
من ناراحتم. فکر کردم .بايد سوپرايز شده باشي وقتي اون رو گفتم
من فرانسه نيستم، اما .تو پارک ناکسون پشت ديهانگنون هستم
يادت مياد؟
.اونها ميگن که اينجا مونت مارته ي سئوله
.تاحالا مونت مارته نبودي
يادت مياد؟
تو اينجور جاهارو دوست داشتي
مي گن اينجا نيپول ِ آسياست
تو که تاحالا نيپول نبودي
مي گن اينجا آلپِ کره ـست
تو که تا حالا آلپ نبودي
اينجا کجاست ؟
مي گن اينجا سنتوريني بوسانه
ولي چون خودم تا حالا اونجا نبودم مطمئن نيستم
ما تو ماچو پوچوي کره و شهر آلماني بوديم
هِي
يادته اون موقع چي گفتم ؟
... اگه مي خواي پاکش کن
ولي بايد يادت بمونه که داري چيُ پاک مي کني
يادته چي رو پاک کردي ؟
مايليد اين پوشه را حذف کنيد ؟
... در حال پاک کردن
فايل حذف شد
مي دونستم که اگه اون عکسُ پاک کني ... همه چيز تموم مي شه ولي
مي خواستم که اونُ پاک کني
چون بعدش مي تونستيم بهم بزنيم
بدون باقي موندن ِ هيچ احساسي
اين کار بزدلانه ـست
اگه ازت مي خواستم پاکش نکني گوش مي کردي ؟
طفره نرو
من فايل ِ توش رو پاک کردم نه خود ِ عکس رو
اون عکس دوتاييمون بود مهم نيست توش چي بوده
مگه چقدر اون چيزُ مي خواستي که براش عکسمونُ پاک کردي ؟
متاسفم ، متاسفم که نتونستم اون کسي باشم که تو مي خواستي
اتاقتُ تميز کردم وقتي برگشتي برات غذا مي پزم
نه ، من برنميگردم
ديگه قطع مي کنم
تبريک مي گم ، کارت حرف نداشت
.مي دونستم اينجوري مي شه
.من نمي دونستم اينجوري مي شه
! هان سوران
بله ، مدير تيم ؟
! ما تونستيم همه ي اينا از مرحله ي اول گذشتن
واقعا ؟ - اين تِم چجوري به ذهنت اومد ؟ -
فقط يه ذره فکر راحت حرکت کردن دل و روده ـم رو تو طرحا پياده کردم
الان يکم استفاده ي دوباره از طرحاي ترميمي مُد شده منم يکم از قبليا کمک گرفتم
کارت عالي بود ! بقيه ي بطري هاي آب رو هم اينجوري طراحي کن
طراحي هاي اضافي رو هم ؟ - معلومه -
بيا از آخرين مرحله هم رد شيم باشه ؟
باشه ، تمام تلاشمُ مي کنم
ممنون که کارتُ خوب انجام دادي
بيا با هم شام بخوريم
مي خواي باهاش شام بخوري ؟ - نمي دونم -
منظورش شام ِ تيمي نبود ؟ - نمي دونم -
ولي گذروندن مرحله ي نمايش تِم انقدرهام خوشحالي نداره
فقط براي اينه که تو انجامش دادي - ! نه بابا -
اگه دلت نمي خواد دوتايي تنهايي غذا بخوريد ، منم مي تونم بيام ؟
واي ، دلم درد گرفت بايد برم دستشويي
... همش از ريدن حرف مي زنه
مرحله ي نهايي رو گذرونديم زود برگرد
بيا با هم شام بخوريم
= ... ممنون =
جواب دادن به اين آدم کار سختيه
داري مي ري تعطيلات ؟
با کي داري مي ري ؟
ممنونم مدير تيم خسته نباشيد
احساس خفگي مي کنم
مي خوام برم يه جاي دور
خيلي دلم مي خواد برم
. بيا بريم - . هنوز آماده نيستم -
اگه برم مثل اين مي مونه که . شاگرداتُ وسط کلاس درس ول کني
با اينکه معلم نيستم ولي من مي تونم ولشون کنم
امروز پروازي نيست پس بيا امشبُ بمونيم و حرف بزنيم
مي تونيم غذا بخوريم و تو هم بايد ازش عذرخواهي کني
از کي ؟ سوميماسن ؟
سوميماسن کيه ديگه !؟ !بايد خالصانه ازش عذرخواهي کني
داري اون توريستي رو مي گي که منُ زدا
نمي تونم چرا بايد معذرت خواهي کنم ؟
اگه معذرت خواهي کنم تو برمي گردي کره ؟
باشه ، معذرت خواهي مي کنم ولي نمي تونم بذارم جبران کنه
منم آسيب ديدم - بهتره مودب باشي -
هر چي نباشه اون مشتري ماست
کجا مي ري ؟ - بايد پيداش کنيم تا عذرخواهي کني -
! به نفعته فرار نکنيا
مارو ، کجايي ؟
من ؟ نزديک کوه ـم
قلعه ؟ - نه ، قلعه نه . کوه -
اينجا که کوهي نيست
من اينجا يه کوه مي بينم
نکنه توي جزيره اي ؟
گفتم که کوهه
روي اون جزيره اي هستي که شبيه کوهه ؟
چي ؟ - اونجايي ؟ يعني روي کوهي ؟ -
فکر کنم همونجاست
! ديوونم کردي تو الان اونجايي ؟
آره ، منُ مي بيني ؟
واسه چي رفتي اونجا ؟
چون کوه اينجاست
! بهت که گفتم نرو اونجا
کِي ؟ - !چيکار مي کردي که حرفامُ نشنيدي ؟ -
جزيره رو ديدي ؟ اون کوه نيست ! جزيره ـست
وقتايي که جزر مي شه مي توني اونجا راه بريم ولي کلي چاله ي شن و ماسه اونجاست
اگه بدون راهنما بري اونجا ممکنه بيافتي تو چاله و بميري
تا حالا چند نفر اونجا مردن ! پس به هيچ وجه نبايد تنها بريد اونجا
فهميديد ؟
آره ، امشب دارم برمي گردم
! بهت که گفتم نرو اونجا ! ممکن بود تو يکي از چاله ها بيافتي بميري
. خب ، من که نمردم
! ديوونم کردي
ببخشيد - ! زود برگرد -
ولش کن ، من ميام اونجا ! هيچ جا نرو
من ميام اونجا پس از جات جُم نخور باشه ؟
! از اونجا تکون نخور
. يه قهوه لطفا
. بله ، بله
! لعنتي
.من ميام اونجا جايي نرو
من ميام اونجا ، پس از جات جُم نخور باشه ؟ ! از اونجا تکون نخور
. يه قهوه لطفا
! بله ، بله
! لعنتي
*ترجمه و زيرنويس : ريحانه - هُدينا - نگار* @Arirangland
! اين بشر ديوونم مي کنه
! مي کشمت
. رييس منم ، سوسه
هنوز راه نيافتادي بري کره ؟
اونُ ولش کن و شماره ي خواهرمُ بده بهم
تو فرانسه براي افشاي اطلاعت شخصي آدما . خيلي سخت مي گيرن
من همين الان ديدمش فقط شمارشُ نگرفتم
ديديش ؟ کِي ؟ کجا ؟
! الان! همينجا
داري دروغ مي گي نه ؟
. خودم مي دونم نديديش
! دارم راست مي گم ! مي توني چک کني
بعد از اينکه پرسيدي بهش بگو بهم زنگ بزنه يا شمارشُ بهم بده باشه ؟
! زودباش ! لعنتي
= راهنما سوسو =
بله سوسو ؟
کجايي ؟ - تو جزيره ام -
کجاي جزيره ؟
اگه مستقيم بياي و بپيچي راست همونجام
! بهتره از جات تکون نخوري
سان مارو ، من که واضح ! به همه گفتم اينجا نيان
.يه لحظه -
بله ، خودمم - سوسو -
همه چيز مرتبه ؟
آخه چجوري مرتب باشه ؟
بهت گفته بودم که ! اين گروهُ نمي خوام
از اول هزارجور دردسر درست شده که ! خودم بايد حلشون کنم ! گفتم که نمي خوام
! بهم زنگ نزن ! قطع مي کنم
! انگار چيز خاصي نيست ! عجب دتخريه
سوسو آروم باش - چجوري آروم باشم !؟ -
مي دوني اينجا چقدر خطرناکه ؟
گفته بودم که بدون ! يه راهنماي حرفه اي نبايد بياي اينجا
اگه يه اتفاقي برات ميافتاد کي مي خواست مسئوليتشُ قبول کنه ؟
مي خواي در تور ِ مارو تخته کنن ؟
آژانستونُ مي بندن ؟ - الان مشکل اينه !؟ -
اگه تو يه چاله ميافتادي حتي جنازتُ هم پيدا نمي کرديم
چرا همش خودتُ مي ندازي تو دردسر ؟
متاسفم - زودباش ، وقت نداريم -
کجا مي ريم ؟ - دلت مي خواد اينجا حبس شي ؟ -
! بيا دنبالم ببينم
! اي خدا ، واقعا که ! زودباش
. جزر و مده
واي ، خيلي سريع داره مياد جلو
. اونجا رو ببين
... واي
وقتي مَد مياد بالا چکار مي کني ؟ - پارو مي زنم -
درسته
هِي ، از سر راه برو کنار ! از اين طرف ! اينجاست
از سر راه برو کنار از اينجا بهتر مي توني ببيني
شبيه ساحل جيندو مي مونه
آجوشي
نمي شه همينجوري از سر راه هلش بدي اونور
من ؟ - ببخشيد -
نمي شه که يکي ُ همينجوري هُل بدي اونور
نمي شه يکم همراه گروه مودب باشيد ؟
! من هيشکيُ نزدم
دفعه ي قبل هم همينجوري بودي !اين چه طرز حرف زدن با بزرگتره ؟
! اول شما اشتباه کردي
متاسفم ، من معذرت مي خوام ببخشيد
من هرکاري هم کرده باشم تو نبايد اينجوري به بزرگترت نگاه کني
بس کن ، اول اشتباه از ما بود @Arirangland
! تو که صاحب اينجا نيستي @Arirangland
نبايد تو کشور غريب با همگروهيت ! اينجوري رفتار کني
فقط کافيه عذرخواهي کنيد ! ديگه داد زدن نداره
باشه ، اگه واقعا زدمش معذرت مي خوام
چي ؟ - ! آبجي ، بيا اينجا
من زدمت ؟
! آبجي - ! داد نزنيد -
! آبجي هم صداش نکن
تو از چي ناراضي اي ؟
واقعا از اين تور مسافرتي متنفرم
دارم اينجا ديوونه مي شم
عيب نداره
شاد باش ، جزر و مد الان زود پايين مي ره
. اشتباه کردم
مي گن اينجا بهشته آسمونه
واقعا همينجوره
. بايد خوشحال باشي
تو همزمان هم يه جزيره اي و هم خشکي
حتما خيلي خوبه که در نوع خودت تو دنيا منحصر به فرد باشي
شانس آوردي که يه آدم عادي اي
اين مزخرفاتُ تموم کن و ازدواج کن
واقعا مي خواي تنها دخترتُ بفرستي بره که ازدواج کنه ؟
پس برو باحال و جذاب زندگيتُ بکن
چجوري مي تونم باحال زندگي کنم ؟
اگه مي دونستم که زندگيم اينجوري مي شد ؟
مامان تا حالا با خودت فکر کردي که زن باحال و جذابي هستي ؟
آره ، دوبار شد
... اولين بار - وقتي که منُ به دنيا آوردي ؟ -
نه ، وقتي که برادر بزرگترتُ به دنيا آوردم
پس دفعه ي دوميت بودم ؟ - نه -
وقتي بود که لاغر کردم و لباساي خوشگل پوشيدم
يه سايز از دور کمرت کم کن - پس وقتي منِ به دنيا آوردي چي ؟ -
خوشحال بودم ، اون موقع يه رفيق براي تمام عمرم پيدا کردم
اگه خوشحالي ، ديگه مهم نيست که چقدر باحال و جذابي اگه خودت اونجوري دوست داري ، پس خوبي
ولي نمي دونم اين چه فرقي با مانيکور داره
من اون ورژن از خودمُ که دوست دارم ، نمي شناسم
چطور مي تونم ... خوشحال و جذاب باشم ؟
خيلي به نظر باحال مياد
نمي دونستم همچين منظره اي تو دنيا وجود داره
بايد تا وقتي جزر مي شه اينجا بمونيم
.آره مي دونم
.فردا صبح جزر مي شه
جان ؟ - فردا صبح مي تونيم از اينجا بريم -
پس بايد کل شب رو ... اينجا بمونيم
بايد حداقل يه علامتي ورورد ممنوع اينجا مي ذاشتن
! يا يه پليسي چيزي
آخه اين چه وضعه جذب توريسته !؟
موافق نيستي ؟ ! اصلا مراعات نمي کنن
بس کن ! داري کُفريم مي کني
باشه
اينجا هيچ سرپناهي پيدا نمي شه ؟
شوخيت گرفته ؟
. پس هيچي نيست
يکم مي ري اونور ؟
آره
اينجا دستشويي نداره؟
.خب بيا بخوريم
.بايد عکس بگيرم- .آره بايد بگيري-
.بفرما
.چه خوبه. غذاي واقعي به اين ميگن
.آره خوبه
.بخور- .باشه-
.هي، زياد بخور
گرسنته؟ ميخواي يه چيزي بخوري؟
**دنياي دارو**
اون فايلُ پاک کردي؟
.آره- .کارت خوب بود-
.خب ديگه روند اخراجُ شروع مي کنيم
چي؟ شما که گفتي اگه فايلَ پيدا .کنيم، ديگه اقدام انضباطي انجام نميدين
چت شده؟ چطور ميتونيم با اون عوضي کار کنيم؟
...ولي بازم- ولي باز چي؟-
چي؟
ما رو خداي عدالته و ما شيطانيم؟
.کارمند اوه
در زمانهاي قديم، اينگليسيا چاي .سبز چين باز کشتياشون کردن
.سفرشون که يکي دو روز طول نمي کشيد
.همه چاييا تو مسير بازگشتشون به خونه، پوسيده شد
.بايد ميريختنشون دور ولي اصراف مي شد
اونا بازش کردن که چک کنن ولي آدم چي ميدونه؟
.اونا خوب بودن
.در واقع پوسيده اش بهتر شده بود
.اون الان به عنوان چاي سياه شناخته ميشه
چاي سبز خوبه و چاي سياه بد؟
.اينطور نيست
.کل اينجا چاي سياهه
.تو چاي سياهي و منم چاي سياهم
.چاي سبز اينجا جايي نداره
اگه ما رو اخراج بشه، تو ليست سياه قرار ميگيره
.و ديگه نميتونه کاري پيدا کنه
واضح نيست؟
اين تنها راهيه که ميشه عوضيايي مثه .مارو رو از اين دنيا دور نگه داشت
.سرده مگه نه؟ يه دقيقه صبر کن
.زود آتيش درست ميکنم .قبلاً تو ارتش زياد از اين کارا کردم
.تو يگان ويژه بودم
نگران نباش.خيلي طول کشيد ولي .به زودي آتيش درست ميکنم
اشکالي نداره. حالا نميخواد .هر دو تا دستتُ زخمي کني
،کسايي که تو يگان ويژه بودن .نميتونن هيچ کاريُ درس انجام بدن
.قبلنا خوب انجامش ميدادم- .اشکالي نداره-
.بچه که بودم، جزء دختراي پيشاهنگ بودم
.آتيش درست کردن، به آسونيه آب خوردنه برام
دختر... دختراي پيشاهنگ؟
.ببخشيد
...دخترايِ
.نميخواد حتماً خودتم سردته
.من مشکلي ندارم- .وانمود نکن. مريض ميشي-
.گفتم قبلاً تو يگان ويژه بودم
.به خاطر اين وضعيت عذرخواهي ميکنم .حتماً شوهرت منتظره
شوهرم؟ کيُ ميگي؟
.همون مردي که بغلت کرده بود
.اون داداش کوچيکمه
.حدس ميزنم شوهرت کوچيکتر از توــــِه
.نه اون داداش تنيمه .اون تنها برادرمه
اون داداشته؟
.خيالم راحت شد
چرا؟ چرا خيالت راحت شد؟
يه شوهر خشن و زني که .تحت آزار و اذيت قرار گرفته
يه رابطه عجيب و مطيع وار .که نميشه ازش فرار کرد
.اينجوري به نظر ميومد
ولي چرا داداشت انقدر يه دنده است؟
.خيلي نسبت به خواهر بزرگش خشنه- .اينطور نيست-
.اون بچه ملايم و مهربونيه
!ميکشمت اگه ژاپني حرف بزني
.نميشه گفت ملايمه
.و همينطور نميدونم مهربونه يا نه
ممکنه اونطور به نظر برسه ولي .اگه از نزديک نگاه کني، فرق ميکنه
چي باعث شد اينهمه راه تا اينجا بياي؟
هميشه انقدر کنجکاوي؟
.حتماً هميشه کلي تو دردسر ميفتي
.اينطوريا نيست يه بار بچه که بودم تو دردسر افتادم
.ولي براي همه اتفاق ميفته
چي کار کردي؟
اگه يه رطوبت گير و يه رطوبت ساز با هم مبارزه کنن، کدوم برنده ميشه؟
.چيزايي مثه اين- چي؟-
در مورد چي حرف ميزني؟
يکي رطوبت درست ميکنه و اون .يکي از شر رطوبت خلاص ميشه
کنجکاو نيستي کدوم برنده ميشه؟- .اصلاً-
تو چرا کنجکاو نيستي؟ .من واقعاً کنجکاو بودم
.من امتحانش کردم
حتماً ديوونه شدي. حالا کدوم برنده شد؟
.مامانم
گفته بودم درس بخوني ولي .همش درد سر درستي ميکني
تو پول برقشُ ميدي؟
.متأسفم
از چي متأسفي؟ !به نفعته اين دفعه ديگه دانشگاه قبول شي
!کاراتُ درست انجام بده
!درد داره
.هميشه تو خونواده امون، مامانم برنده است
.حسوديم شد
.تا حالا هيچوقت مامانم منُ نزده
واقعاً؟ حتي يه بار؟
چي؟
بري فرانسه؟ ازدواج کني؟
!حتماً عقلتُ از دست دادي
چقد... چقد بايد کتک بخوري که سر عقل بياي؟
...تو کوچولوي- .هي بس کن-
...هي، تو بايد کتک بخوري
!منُ بزن! اگه ميخواي منُ بزن- ...تو کوچولو-
!بريم! بريم
!سوسو- !چيه؟ منُ بزن-
!من ميرم فرانسه
.چه خوب ميشد اگه اون روز منُ زده بود
سوسو، بزرگترين خوشبختي وقتيه که
مردي پيدا بشه که واقعاً فقط .و فقط خودتُ دوس داشته باشه
درست مثه رويا ميمونه مگه نه؟
براي همينم تو زندگي واقعي .همچين چيزي وجود ندارد همچين مردي وجود خارجي نداره
.و همچين عشقي هم نداريم
.با اين وجود باز ميخوام برم
!ميخوام برم فرانسه
هميشه وقتي با مامانم .دعوا ميکردم، برنده ميشدم
.تا حالا هيچوقت بازنده نشدم
چرا خودتُ به من ميچسبوني؟
.اينطور پيش بره يخ ميزنيم ميميريم
.باشه، ولي از اين نزديکتر نيا
چي کار ميکني؟- .ترستُ بزار کنار-
.جوجه تيغيا اينجوري يخ ميزنن ميميرن
جوجه تيغيا؟
.يه روز خيلي سرد بود
يه دسته جوجه تيغي بودن که ،اگه کنار هم جمع ميشدن با تيغ همديگه زخمي ميشدن
.و اگه از هم جدا ميشدن يخ ميزدن و ميمردن
.براي همينم يه فاصله معقوليُ از هم حفظ کردن
.يه فاصله امن معقول
.و به همين خاطرم يخ زدن و مردن
چقدر خوب ميشد اگه ميتونستيم تمام شبُ با هم حرف بزنيم؟
چقدر خوب ميشد اگه يه چيزي پيدا ميکرديم و
تمام شب در موردش حرف ميزديم؟
.بيا حرف بزنيم
.باشه. بگو
هي، بهت که گفتم فقط به خاطر .کار بود که همش پاي تلفن بودم
.فک کردم متوجه ميشي
.هميشه متوجه بودم @Arirangland
.نه هيچوقت متوجه نميشدي @Arirangland
منم دوس ندارم تو فرانسه به .تلفناي کاري جواب بدم
.ولي همش به خاطر آينده امونه
.براي اينه که بتونيم آينده شادي داشته باشيم- اگه موفق بشي-
به اين معنيه که در اينده شاد ميشيم؟
.هي هان سوران
.من اين کارُ فقط به خاطر خودم نميکنم
فک ميکني اگه موفق بشي، همه چيزاي ديگه هم خوب ميشن؟
موفق شدن کار اشتباهيه؟- .منظورم اين نبود-
پس منظورت چيه؟
.بعداً حرف بزنيم
کي؟- .فقط بعداً-
بيا همين الان حرف بزنيم. اين چيزي .نيست که بشه بي خيالش شد
.منم همين الان ميخوام حرف بزنم نه بعداً
بيا بعداً که موفق شدم، تو .يه جاي قشنگ عروسي کنيم
بعدها کلي پول در ميارم که بتونيم .تو يه خونه ويلايي زندگي کنيم
،بعدها که کار و کاسبيم گرفت .برات لباساي خوشکل ميخرم
.بعداً ميريم اونجا
.بعداً
.بعداً که همه چي بهتر شد... بعداً
.حالم به هم ميخوره
چرا چيزي نميگي؟ بايد حرف .بزني که من متوجه بشم
.نميخوام حرف بزنم ولي دوس دارم گوش کنم
.مهمترين چيز زمانيه که الان با هم ميگذرونيم
دوست داشتم يه همچين چيزي بشنوم
.اين خوشحالم ميکرد. الان نه بعداً
خب باشه، اشتباه کردم که اون موقع .گفتم خودت بو ميدي و بايد بري بريني
.ببخشيد ولي خودت شروع کردي
.گفتي بين اون مرده و راهنما يه بوهايي ميشنوي
راستشُ بخواي واقعاً بدم مياد .در مورد ديگران حرف ميزني
.واقعاً اذيت شدم
ميدوني چرا فقط در مورد بقيه حرف ميزنم؟
.هميشه همينطور بودي
.چون تو از حرف زدن در مورد خودمون طفره ميري
.چون هميشه حرفاي در مورد خودمونُ به بعداً موکول ميکني
براي همينم تنها چيزي که ميتونستم .در موردش حرف بزنم، ديگران بود
آرايششُ ديدي؟ تيپش !خنده دار بود. چه مسخره
اون مرده مسخره نيست به نظرت؟
براي چي تنهايي پاشده اومده تور مسافرتي؟
يارو منحرفه؟ مطمئنم .اون زنه افسردگي داره
ولي خب اگه شوهر منم .بيسواد بود، منم افسرده ميشدم
هي چرا همش در مورد ديگران حرف ميزنه؟
نميشه يه بارم در مورد خودمون حرف بزنيم؟
.منم دوس داشتم در مورد خودمون حرف بزنيم.
هي نصفه شبي کجا ميري؟
!فک کردم ميخواي حرف بزني
.بعداً
.يه بار ما هم اينجوري بوديم
.بيا يه حساب مشترک زوجي درست کنيم
کي مديريتش کنه؟- .البته که من-
.البته
بيا 100 تا 150 هزار وون در ماه پس انداز کنيم و هر سال بريم مسافرت
.و تو قرارامون هم ازش استفاده کنيم .ميدونستي اين "داتچ پِي" ما رو از هم دور ميکنه
ميدونستي "داتچ پِي" عبارت صحيحي تو زبان انگليسي نيست؟
واقعاً؟ خب درستش چيه؟
بومپاي؟ **ژاپني ميگه**
.داغه- اشتباه ميکنم؟-
.متأسفم که ديروز از دستت عصباني شدم
.نه من متأسفم
.ولي هر وقت اونطوري رفتار کردم، آرومم کن
.اونجوري مثه ديروز ترکم نکن
.باشه، ديگه اين کارُ نمي کنم
حتي اگرم عصباني شدم، بهم لبخند بزن باشه؟
.باشه
حتي اگرم بهت گفتم از جلوي .چشام دور شو، تنهام نذار
.باشه
.هر اتفاقيم افتاد، کنارم بمون
.نگران نباش. کنارت ميمونم
.اون موقع، همه چي بينمون خاص بود
.واقعاً... عادت کرده بوديم اونجوري باشيم
.دوست دارم نسخه اي از خودم بشم که دوس دارم
ديگه هيچ نقطه ضعفي تو زندگيم ندارم
.و هيچي قلبمُ به لرزه در نمياره
ديگه هيچ چيز و هيچ کس منو اينوراونور نميکشه
.ميدونستي که ميخوام ازت خواستگاري کنم
.دوس پسر خوبي برات ميشم
.وقتي برگشتم، پيشنهادتُ رد ميکنم
پس يه جوري بهتر عمل مي کنم .که نتوني پيشنهادمُ رد کني
. خواهشاً اين کارُ نکن .تصميممُ عوض نميکنم
انقد مطمئن نباش
.صب کن تعطيلاتت تموم بشه
بايد نسخه اي از خودمُ پيدا کنم که دوس دارم
درست مثه اينکه تو يه فيلم فرانسوي هستم .و اونا هميشه يه جوابي تو آستين دارن
*ترجمه و زيرنويس : ريحانه - هُدينا - نگار* @Arirangland